Для ТЕБЯ - христианская газета

Шекспир. Сонет 19
Поэзия

Начало О нас Статьи Христианское творчество Форум Чат Каталог-рейтинг
Начало | Поиск | Статьи | Отзывы | Газета | Христианские стихи, проза, проповеди | WWW-рейтинг | Форум | Чат
 


 Новая рубрика "Статья в газету": напиши статью - получи гонорар!

Новости Христианского творчества в формате RSS 2.0 Все рубрики [авторы]: Проза [а] Поэзия [а] Для детей [а] Драматургия [а] -- Статья в газету!
Публицистика [а] Проповеди [а] Теология [а] Свидетельство [а] Крик души [а] - Конкурс!
Найти Авторам: правила | регистрация | вход

[ ! ]    версия для печати

Шекспир. Сонет 19




ШЕКСПИР. СОНЕТ XIX
________________________________________________


Так пусть затупит Время когти льва –
Земля приемлет власть его и силу.
Свирепость и беззуба, и слаба,
А фениксу - кровавая могила.
Из года в год – то лето, то зима…
Что Времени смелей и быстротечней?
Падут дворцы, разрушаться дома,
Но радости моей не искалечит,
И не изрежет юное чело
Резцом безжалостным седой ваятель – Время.
Оставь нетронутым прозрачное стекло
И красоту его для новых поколений.

Что другу моему твой тлен и дым?
В моих стихах он будет молодым.

_________________________________


Devouring Time, blunt thou the lion's paws,
And make the earth devour her own sweet brood;
Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,
And burn the long-lived phoenix in her blood;
Make glad and sorry seasons as thou fleet'st,
And do whate'er thou wilt, swift-footed Time,
To the wide world and all her fading sweets;
But I forbid thee one most heinous crime:
O, carve not with thy hours my love's fair brow,
Nor draw no lines there with thine antique pen;
Him in thy course untainted do allow
For beauty's pattern to succeeding men.
Yet, do thy worst, old Time: despite thy wrong,
My love shall in my verse ever live young.

Об авторе все произведения автора >>>

Олег Павловский Олег Павловский, Санкт-Петербург
Художник, поэт, публицист.
e-mail автора: artchistar@mail.ru

 
Прочитано 2944 раза. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы, замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Отзывы читателей об этой статье Написать отзыв Форум
Отзывов пока не было.
Мы будем вам признательны, если вы оставите свой отзыв об этом произведении.
читайте в разделе Поэзия обратите внимание

Весть благая звучи ! - сергей рудой
Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего радость, проповедующего спасение

Преклоняюсь, молюсь и люблю... - Алла Войцеховская

Пусть нам светит Солнышко - детск. - Вячеслав Переверзев
Стих для детей. Есть ноты (муз. Лариса Артюшенко) и образцы исполнения *** Сонечко дня кожного сходить на землі. Хор пташок на гілочках, нам співа пісні. Вітерець із лісом їх прошелестить. Словом таємничим - не забуть тих слів... Хай нам світить сонечко і тепло дає, І також вологою дощик поліє. Щоб були солодкими від тепла плоди, Серцем своїм вдячними були я і ти. Над квітками пізніми джміль летить співа, І беззвучно крильцями метелик маха. Прохолодно ранками. День коротшим став. Лист осінній жовтенький з гілочки упав. Хай нам світить сонечко і тепло дає. Серденько не втомиться хай співати все. За колосся спілії, осені плоди Вдячними тут Богові будем я і ти. Врожаї, по осені, зберуть про запас. Є у Жнив ще здавна відміряний час. Навесні і влітку працював як ти, День ось жнив покаже на твої плоди. Хай на небі сонечко світить промінь шле, А земля рясні нам плоди дає. Щоби не намарними були всі труди, Богові лиш вдячними будьмо я і ти. Стих Вячеслав Переверзев Перевод на укр. Лариса Шпак

>>> Все произведения раздела Поэзия >>>

Поэзия :
Мне не мало того, что ты дал, Иисус - Наталия Лупан

Поэзия :
Любовь Твоя, о мой Господь - Марьяна Марковцы

Поэзия :
Чоловікові - Melista

 
Назад | Христианское творчество: все разделы | Раздел Поэзия
www.4orU.org - (c) Христианская газета Для ТЕБЯ 1998-2012 - ed@foru.ru, тел.: +38 068 478 92 77
  Каталог христианских сайтов Для ТЕБЯ


Рамочка.ру - лучшее средство опубликовать фотки в сети!

Надежный хостинг: CPanel + php5 + MySQL5 от $1.95 Hosting




Маранафа - Библия, каталог сайтов, христианский чат, форум